Abraham, Josef, Moses, Pharao, Hāmān — der Koran überträgt diese Namen auf auffallend unterschiedliche Weise ins Arabische und spielt dabei auf ihre Bedeutungen im Hebräischen, Altägyptischen und Akkadischen an. Wer der Etymologie folgt, tritt durch sie hindurch in versunkene Welten.
Jeder Band steht für sich und ist an einem Abend zu lesen. Zusammen bilden sie eine Einführung in den sprachlichen Zugang zum Text.
NEUVier kurze Suren — al-KauṮar, al-Iḫlāṣ, al-Falaq und an-Nās — erstmals auf Deutsch nach dem Standardwerk des irakischen Sprachgelehrten. Morphologie, Wortstellung und Lautgestalt werden so gelesen, dass sichtbar wird, wie Klang und Struktur die Bedeutung selbst tragen.
Manche Passagen im Koran klingen gleich und sind es nicht. Das Buch zeigt an ausgewählten Beispielen, wie ähnliche Stellen durch Syntax und Satzmelodie je anders in ihre Umgebung eingepasst sind — und welche Stringenz darin liegt. Auszug aus »Der koranische Ausdruck«.
Abraham, Josef, Moses, Pharao, Haman: Der Koran überträgt biblische Namen sehr unterschiedlich ins Arabische. Die Studie zeigt, wie der Text durch Wortspiele auf die ursprünglichen Bedeutungen im Hebräischen, Altägyptischen und Akkadischen verweist.
Wir übersetzen Werke, die im arabischsprachigen Raum seit Jahrzehnten gelesen werden und im Deutschen bislang fehlen.
Der Zugang führt über Grammatik, Etymologie und Rhetorik. Keine Apologetik, keine Vereinfachung.
120 bis 150 Seiten, sauber gesetzt, mit vollständiger Umschrift. Lesbar ohne Arabischkenntnisse.
Lichtverse erschließt die sprachwissenschaftliche Koranforschung für deutschsprachige Leserinnen und Leser. Die Übersetzungen entstehen mit Arabisten und werden vor Drucklegung fachlich geprüft.
Jede Ausgabe folgt derselben Umschriftkonvention, damit Begriffe über alle Bände hinweg vergleichbar bleiben.
Manuskript einreichen oder Kontakt aufnehmen
Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands — bei jeder Bestellung, ohne Mindestbestellwert.
PayPal, Kreditkarte, Klarna und Sofortüberweisung.
Wir liefern nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.